آرومتر بنويس الاغ-
استراحته زود- بريد بيرون يه کم
.يا خدا،بانک ساعت چنده؟
.چهارونيم
،من نتونستم بخابم،بگيرکنار
ديشب مک نالتي کي رفت؟
نرفت،اون تو اتاقه شماره يکه
.داشت سرشو به يه مقدار گه ميماليد
.دوباره درمورده کاري که داري ميکني فکر کن
.بانک،اين نميشه که بشه
.ميتونه بشه
.منظورم اينه که ،گائيدمت
جيمي،ساعت چهاره صبح آخه؟
.پس اينطوريه
همشون؟ قتل بي خانمان ها از پنج ساله پيش ولي
.مقداريش توي فيلمه ،همينقدر که اينجا داريم کافيه
.جيمي .بيشترش بازه
.مازياد دررابطه با قتل بي خانمان ها خوب عمل نميکنيم
.ترانزيته محلي، کسي به تخمشم نمياره
.پرونده ها تا ابد باز ميمونن
.توبا اين کارت ميري زندون .آره ميري
.ميدوني اونا با پليس تو زندون چيکارميکنن؟ يه پليسه خوشگل عينه خودت؟
.مادرجنده،ما بچه داريم
املاک،اوراقه ماشين،لوازم خونه
.جيمي،به مقدار صندلي مدل جديد و ميز براي سره ايوون گرفتم
.حالا براي زندان نرفتنت هيچ کوسشري نميتوني بخري
.حتي از منم نميتوني عبور کني
.منو تماشا کن .داري مارو با قتل ها دفن ميکني
.اون نميتونه حل بشه، توميريني به وجهه ي کادرپليس
-همين الانشم شماره هاي تخمي روگائيدم
.اين شماره هاي تخمي اين اداره رو نابود کردن
.لندزمن و گواهي ترخيصش به کلي نابود ميشن
.مارلو يا هرخره ديگه اي ارزشش رو نداره .مارلو يه کونيه
.اون برنده نميشه مابرنده ميشيم
.اين پرونده جايي نميره،چون رئيس ها پول براي انتقال ورسيدگي بهش رو ندارن
،اينا قتل هاي تخميه
...قتل هاي تخمي ترن ولي هنوز
...من از غرب به اينجا اومدم تا روي اين پرونده کارکنم
.چون اونا گفتن يحتمل جواب ميده
.من با يه قول از جانب اونا اومدم بيرون،قولي که روش پايبندن
.خواه درموردش بدونن يا ندونن
.من به لندزمن ميگم
.آره،تلاشتو بکن و منم تورو خائن به حساب ميارم
.پس هرکاري که ميتوني بکن
.اسمه من هيچ جاي اين پرونده نيست
.من هيچ چيزه اين پرونده به پشممم نيست
.هي بانک
ترجمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com The Wire S05E03
.چيکارميکني؟ آخراشه
.من ميخام داستانم رو ببينم
.الان؟ اين اولين وقت استراحتمه
.من ميخام ببينمش .بخاطره همينه که مابايد دريافت درخانه داشته باشيم
چرا بابتش پول بدم درحاليکه تو اداره مجانيش هست؟
.عقب وايستا
.برادر،ري
.خدا بيامرزدت
خورشيد کي به اينجا ميتابه؟
.همين الان معمولا
کسي ماشين کار داره؟
.من يکي دارم،ولي دارم ميرم سره صحنه ي جرم تا مدارک رو جمع آوري کنم
منو تا ام اي ميرسوني؟
.جيمي
.دفتره من،حالا
.من يکي ازماشينهاي مرکز رو ميگيرم
.جيمي،اين راهيه که ميتونه تمام خرابکاري هاي تورو نجات بده،بهش فکر کن
...گرگز رو اون بيرون ميبيني؟داره تنهايي مدارک رو بسته بندي ميکنه
،بعدش ميره به يه قتل سه گانه ي ديگه رسيدگي کنه؟ سه تا قتله تخمي
.والبته اون تنهايي انجامش ميده
.اونا امروز صبح کراچفيلد رو دوباره گذاشتن تو ترکيب
.اون يکي ازوناس،تو نميـــــــ .درسته،اون يکي ازوناس
يه قتله سه گانه و اونا بعداز12 ساعت يه کارآگاه گذاشتن واسش؟
.بنظرم اين که يه ماشين داره خوش شانسه
.اين گه هيچ وقت جواب نميده .پس ما ازقبل بدتر نيستيم
.دوسه تا اسمه قرمزه ديگه روي تابلو آره وتاوقتي که تو دستگيربشي
کي تواين بخشه کيري مياد دنبالم؟
.بيشتراين آدماي اينجارو تو جنده خونه ي مکزيکي هاهم راه نميدن
روبان قرمز به چه کاري اومد؟
.بارلو چندسال قبل واسه يه نقرمشکل ايجاد کرده بود
.يه آدمه بي خانمان که دوره دستاش روبان قرمز بسته شده بود
.پس اينم همونه
.همچنين من يه پرونده ي باز که ري کولز روش کارميکردهم پيداکردم
.من اين روبان قرمز رو تومدارک دفترش نوشتم
.پس سه تاس .طرفمون يه دونه روبان هم نداشت
.اون جاييه که من رفتم .يه کم به خودت گوش کن
...مردم بالا دست کاري به قاتلهاي زنجيري ندارن
.مارلوي لعنتي،کسي که تمام جسد ها ازاون منشاء ميگيره
خب،شايد وقتشه که باور کنن
.آره،شايدم تو يه کس مشنگي که عقلش رو ازدست داده
.آره من تو يه جعبه گير کردم جعبه؟
.دارم جک نميگم،بيارم بيرون .الان ميام
.جيمي
اون گائيدت؟
...تلاشش رو کرد
.ولي خودش بيشتر بگا رفت
تو هنوز اونارو نديدي،نه؟
.شرط ميبندم نديدي
،اون بورل تخمي خيلي سيکيشه
.حتي با تراکتور جان ديير هم نميشه ازش يه تاره مو کند
،اينم از قوله پرداخت دوبل
تو ميموني و دستاي خاليت.
.بابت آوردنه اينا دستت دردنکنه،استن .ميخاستم بهتون يه آماده باش بدم
،حقيقت اينه که هرچي بيشتر به اون اعداد نگاه ميکنم
...به گاو بودنه تو بيشتر پي ميبرم که
.باعث ميشه من بعنوان يه افسر ازهمه بدوئم
،من ميدونم دوس نداري شکل منو ببيني و
.نهايتش 6 ماه بهم وقت ميدي و داري دنيلز رو بجاي من تربيت ميکني
...من ميرم به يه خراب شده و تو
...شروع به هرس کردنه برگ هاي خشک ميکني
.که با راولز و بورل شروع ميشه
.مرسي ،استن
.بزار روش فکر کنم .همينکارو بکن تامي
...واقعا ميتوني حين کار تصور کني که نريسي
نماينده هاش دارن با افسر ولچک معامله ميکنن؟
دررابطه با عددهاي چيکار ميخاي بکني؟ چه گهي ميتونم بخورم؟
من بودجه ي اداره رو تاهرچقدر که ميشد کم کردم،افتاد؟
.بخاطره همين نميتونم درمورده آماره جرم و جنايت که دارن افزايش پيداميکنن شکايت کنم
،بورل مياد اينجا و اينارو صاحب ميشه
.منم بايد تا وقتي که مشکلات ماليش رو حل کنم بهش اجازه بدم
.عملکردت اونجا ضعيفه يه ذره
از 35اينچ به 12 اينچ؟
.آره،اين اشتباهه من بود که سپردمش به بخش اي
،ويراستاره صفحه ي اول برش گردوند به تحريريه
.قبل ازينکه يه اشتباهه ديگه پيدا بشه توش
...ويراستاره شب جايي براي گذاشتنش نداشت پس
.داستان،لياقتش بيشترازينا بود،شرمنده
،سه نفر تو يه خونه به قتل رسيدن و
.و خبرش 12 اينچ پايين تراز جاييه که بايد باشه بهم توضيح بده
.توضيحي وجود نداره
،تبليغات صفحه ي اول جا براي نوشتن خبر برامون نذاشته بود
.ماهم درست سامان دهيش نکرديم
.ما خرابش کرديم
.همش همين
.کدش هم که غلطه
.اونا درجايي مردن که کسي اونا رو آدم حساب نمياره
،اگه اونا سفيد پوست بودن و تو يه خونه ي لوکس به قتل ميرسيدن
.تو 30 اينچ هم براي نوشتن اضافه مياوردي
.اولين ويراستاره صفحه ي اولم هستي که باهاش چيزي رو درميون نگذاشتم
آره؟
.من امروز تا بندر کووينگتون رانندگي کردم تا يه کپي بگيرم
.توتنها کسي نيستي که چنين کاري کرد
ده به هفت ما هنوز روي ميزه؟
.اون کناره دوربينه
.من بايد پرينت هارو بگيرم.شناسه هارو بهش بده
نميخاي منتظره واشنگتن پست بموني تا دستاشو ازسره اين قضيه برداره؟
.اولويته من اينه که بدونم کي قربانيه منه
.صبحانه ت رو تموم کن،من يه عالم وقت دارم
.ديگه چيزي از قلم نيفتاده که من نتونم ببينمش
.بنظرم ميتونيم روي پرينت ها ريسک کنيم
.يه چيزي شده
.لطفا جمعش کن
استيو کسي از شهرداري تا اداره ي ورزش ميتونه کسي رو صدا بزنه؟
.حتما .ما به همه روي اين قضيه احتياج داريم
چي،دوباره فروخته شديم؟
.اولش لس آنجلس تايمز و بعدش تريبون
.قانونه ماهي ها
وما اين وسط شديم ماهي کپور .شايد بتونيم يه پلاتزر ببريم.
.هنوز يه هفته به پلاتزرز مونده .افتاده تو آوريل
.به شلوار وايتينگ نگاه کن
.اگه من پلاتزر رو ببرم حتما به عنوان بهترين ويراستار سال بهم ميدنش (پلاتزر:جوايزي که تحريريه ها اهدا ميشه)
بهترين و ي را؟
.انگليسي حرف بزن،من فقط يه گزارشگره پليسم
بهترين ويراستار
دقيقا
.همونطور که همتون ميدونين،الان دورانه بدي براي روزنامه هاس
.سوراخه روزنامه ها شبيه حفره ايه که ازش فقط تبليغات ميزنه بيرون
.آماره گردش ماليمون خيلي کمتراز رقيبهاي چند رسانه ايمونه
،تکنولوژي يه خنجره دو سويه س
.مثلا اينترنت يه منبع مجاني براي آگاهي از اخبار و نظراته
،الان که ما داريم با تصميماته سخت روبرو ميشيم
.دليلش اينه که استاندارد نگه داشتن پول و بودجه تو اين دنيا سخته
.ما اولين شعبه مون رو درسال1924 تو لندن زديم
.ولي خوندنه روزنامه اي مثل آفتاب هميشه باعثه فخرفروشي ملت به ماميشه
....پشيمونيه اين کار غيرقابله انکاره
،بهمين دليل من اينجام که بهتون بگم شيکاگواعلام کرده شعب واقع در پکن
،مسکو،اورشليم،ژوهانسبورگ و لندن
.همشون تعطيل ميشن
،همچنين درمورده ما تواين اتاقه خبر
.روزنه هايي براي بالاکشيدنه خودمون هست
...شيکاگو بهمون يه سري هدفهاي بودجه زا داده که
.نياز به چنتا تصميم گيريه سخت براي رسيدن بهشه
،ما اينجايم تا با آرامي
.با امکانات کم ،نتيجه ي زياد درو کنيم
،پس فکر کنم اينو به تام محول کنم
.که تو اموره بخصوص تواناييش زياده
.من ميدونم که بعضياتون سوالاتي داريد
.اميدوارم تاموقعي که بتونم کارهارو راست وريس کنم بهم وقت بدين
.خرده کاغذهاتون رو جمع و جور کنيد که وقته خونه تکونيه
...اول اينکه ،شيکاگو يه سري اطلاعات درمورده بعضي
، آب باريکه هاي موفقيت بهمون داده و برخلاف تصوراتمون که فک ميکرديم با گزينه هاي بهتر روبروئيم
.بايد بگم که بشدت تصميم گيري سخته
هرکي تاالان کم کار بوده بدونه که ما يکي دوماه بيشتروقت نداريم
.اين بابا ديگه آخرين دقايق زندگيشه
.همينه که هست
.ضمن وجود علايم خفگي،لام شدگي و نارسايي عصبي
،من نشانه هايي از تقلا کردن اطرافه بدنش ديدم
دو نفر از شاهد هامون ميگن سروصداي مشاجره
.رو از تو خونه ميشنيدن
،همچنين اون روباني که تو قيچي کردي
.ممکنه دوره يه پرونده ي ديگه بسته بشه
..روبانيه که بازرسه من تو صحنه جاگذاشتش
.اتفاق ميفته.روي مچه دست بود
.شکاره خوبي بود،کارآگاه
..کسي به اطلاعاته اضافي درمورده
...کبرا و منافعش
...بعنوان داوطلبانه عضوشدن و حضور در
.برنامه هاي بهبود مقاصد انساني خبرنداره
...،بعضياتون به موقعيت هاي ديگه کوچ ميکنيددرحاليکه بقيه
بقيه به فرصت هاي ديگه نقل مکان ميکنن
.جدا از "آفتاب" بقيه ي کساني که تواين اتاقن کارشون رو خوب انجام دادن (آفتاب:اسمه يه مجله)
.والبته بايد به همکاريتون افتخار کنيد
.چقدر بازخريد موجوده؟ هنوز معلوم نيست
.اواخره امروز با اتحاديه صحبت ميکنيم
اين چطور روي شرايطه پيش روي قراردادمون با اتحاديه تاثيرميزاره؟
خيلي بد،بدجوري
چطوريه که کسي درمورده سوددهي بعضي شرکتهاي وابسته خبرنداره؟
.هيچکس بيشترازمن دراين مورد احساسه بد نداره
.من ديدم که کاره فوق العاده اي اينجا تو بالتيمورانجام داديم
،بزودي بصورت انفرادي باتک تک شما ملاقات خواهيم داشت
.بزودي به سوالاتتون پاسخ خواهم داد
.حالا امروز نه
.آو.نه
.موفق باشيد ،همگي
.بدون کاهش آماره تبه کاري تازه 1 درصد هم افزايش داريم
اين مدل کار کرد رو تضمين ميکني؟
ببخشيد؟ .ديگه افزايشه تبهکاري نداشته باشيم؟
بعداينهمه خدمتي که به شما کردم اين جوابتونه؟
،بخاطره تنهاچيزي که من ازشما ميپرسم
،يه چيز که دارم مدام ازبقيه هم ميپرسم
.اينه که آيا برام آماروارقامه درستي مياريد يانه
.بله آقاي شهردار،واضح گفتين
.خيلي خوبه پس
.بورل ديگه مرده
.اون خودش رو کشت
....ما آماره واقعيه افرادرو فاش ميکنيم، افراده پخته رو نگه داشته که بعدش باکي
جايگزينشون کنه؟راولز؟
.اونم با همين آماره مشابه به اينجا رسيد
...اگه من بيل راولز رو بشناسم اون خيلي سريع
...،برميگرده به دفترش و
.وبهمون ميگه که با بورل درمورده شما حرف زدم
.نه نريسي نه نماينده هاش ديگه با راولز سازش نميکنن
،بعنوانه يه افسره فعال اونا براي چندماه هيچ فعاليتي نميکنن
.تازماني که مابهشون يه کانديداي سياه پوست ارائه بديم
.دنيلز آماده نيست .اون تازه يه ساله که کلنل شده
.يه سال هم کفايت ميکنه
.با يکي ازرابط هات توي خيابون کالورت درميون بزارش
.ببينم تا چه شود
.بورل اونو ميخونه بعد ميشاشه به خودش
.بدجوري اميدوارم
.اينجا بالتيموره
.هيچکس تا ابد زنده نيست
آندرياس درسته؟
.روسي منو فرستاده
.ازت ميخاد براي مذاکره با ونداس بياي
.اون يه دوسته جديد پيدا کرده
.من اسمش رو نشنيدم
.بهش بگو مارلوبا يه هديه مياد سراغش
.فردا همين موقع پيشتم
نظري درمورده اينکه چقدر ممکنه طول بکشه نداري؟
.نميدونم که..شايد کله روز اينجا باشه
.من يه سري قراره برنامه ريزي شده دارم
،ما بايد پايه رو بادقت بزاريم
يه جور که عضوهيئت منصفه بفهمه که ماکارمون اينه
.پس اونا توي جزئيات گم نميشن
آقاي هاوارد؟
راهي هست بتونم زودتر برم؟
.اگه مهمه برات،حتما
.من نايب رئيسه اتحاديه مالي ام
کي نيست؟
،نه قربان.توجهت رو به مدرکي که تو دستته جلب ميکنم
اون يه اظهارنامه ي مالياتيه؟
...همينطوره،يه مدرک درمورده يه سهام بدون منفعت مالياتي
.که روي 501سي سه تنظيم شده
ميشه از اول عينه آدم درموردش توضيح بدي؟
ازهمون اولش؟ازکلمه ي بدون منفعت؟
.هي،جعبه ي دو بازه؟ هنوز نه
سومي چطور؟
.يه نفر داره مرداي بي خانمان رو ميکشه
.محقق پزشکي نظري نداره
،اتفاقات خارق العاده درمورده پرونده ي من،بانک
اون بابايي که مرده پيداش کرديم و بي خانمان بود
.دوره مچش روبان قرمز پيداکرديم
...يه آدمه بيخانمان چه چيزي رو بايد به ياد داشته باشه که
بخاطرش بايد يه روبان قرمز دوره دستش ببنده؟
.بارلو چي؟
.قشنگ بود
.مثل برنامه هاي شبکه 5 که ازتو کونت درمياد
.اگه تو يه مشکلي داري پس منم دارم
. يه کاره دونفره اينطوريه
مشکل چيه؟
.من يه عالمه پول دارم
.پسر،باورکن منو، تو تنها نيستي
.با گهي که فروختيم چي گيرمون اومد؟هيچي
،توبالتيمور مواد و کوکائين خودشون فروش ميرن ولي
.پولش درست حسابي برنميگرده
هيچ نظري نداري؟
.يه ذره س.اگر ميخاي بدوني
.توويگ نه، لعنتي
يارو 20 سال واسه روزنامه کارکرد و اين مدلي آخرش رو ميبينه؟
حقيقت اينه که راه عام المنفعه اين روزا اينه که
.يه روزنامه ي داغان تر رو با سوده کمتر اداره کني
.مردم رو دورکن ازخودت و سالم بفروش بازدهيت ميره بالا
.اگه شانس بياريم اونا از شره ددوود خلاص ميشن
چطور پيش رفت؟
"شما کارتون رو عالي انجام دادين"
،بطور غيرمستقيم بهم يه راه انتخاب دادن
.يا کپي هاي تحريريه يا يه مقدار از سهام داري شوخي ميکني،نه؟
.ظاهرا که ميتونن براي هرچيزي يه آدم و نصفي استخدام کنن
..بخاطره چه چيزايي هنوز دارم پرينت ميگيريم،پس
کيرم دهنت،راجر
.شرمنده ،مرد
.گائيدمش.احتمالا بايد شروع کنم به نوشتن يه داستانه کوتاهه آمريکايي
آهان گاس،بيا بينيم
.بگيربشين
.آروم باش ،گاس ما بهت اينجا نيازداريم
.ما قدر فداکاري هاي تورو اينجا ميدونيم
.ماروي تو براي تغييردروضعيتمون حساب بازکرديم
.اون بيرون هنوزم استعداد هايي براي شکوفا شدن پيدا ميشه
چه مدل تيمي قراره باقي بمونه؟
،ماداريم افراده خوبمون روازدست ميديم
.به قيمت رضايت هيئت منصفه
.امکاناته کم و سوده بيشتر
.اينجاس که بايد براي قدم بعديمون تصميم بگيريم
کاربيشتر با امکانات کم،ها؟
.اينو نيگاه کن
.يه روبان قرمز روي يکي از پرونده هاي ري کول
.کول يه يادداشت روش گذاشته که ميگه روي مچ دست چپش پيدا شد
.با بقيه ي پرونده ها مطابقت داره
هي،عزيزم،رنگ روي کابينت ها هنوز خيسن؟
عاليه،توراهم
.اين که اين افراد رو راضي کنيم يه کم اهميت بدن سخت ترين قسمته کاره
.بيا يه کم مزه کنيم،من ميخرم
فک ميکني من باهات چيزي ميرم بالا؟
.برو خونه جيمي،بنظرم يه کم مغزت خسته س
.برم خونه؟محض رضاي خدا من دارم رو پرونده ي قاتل زنجيره اي کارميکنم
ميخاي درموردش حرف بزني؟
.کريس و بقيه پايه هاي اين خونوادن
.الان همه چيز جديه
هي، کوچولو تکالفيت رو انجام دادي؟
.الان دروقته و به سمته خونه حرکت کنيم يه کم طول ميکشه
.فردا جلسه ي معلما س و مدرسه اي درکارنيست
.مايک،ما بايد يه کاري انجام بديم
.من بايد قسمت خودم رو بچرخونم مرد
چي؟
چي رفيق؟
شش پرچم الاناس که باز بشه
.اين گه تاابد پايداره
.جنس پيچيده بنظرم
.بيشتر شبيه اينه که جـــو باعث شده پيچيده بنظربياد
.اون سياه بايد يه چيزي براي حرف زدن داشته باشه
.شبيه مارلو نيست
.صددرصد نيست
.منو نيگا، روحانيه اينجاس، اون يکي از سه نفريه که دوس دارم بهش پول بدم
.اکثرا با کارهاي خوبش مفيد واقع شده
کارهاي خوب؟
.اون اکثرا با موعظه هاي مذهبيش براي افراد تو خيابون مفيد واقع ميشه
،ميدوني، ساختن کليسا براي يه عده
.يا ساختن مدرسه براي يه عده ديگه و اين مدل کوسشراي خيريه
و تو داري چه چيزي ميسازي؟
.يه بيمارستان -آره ،بيمارستان
،بغيراز اون گهي که اونا ده ساله ميخان بسازنش
.و درواقع هيچ چيزشون به سرانجام نرسيده
چطوري ميخاي پول شوييه منو بکني؟
.اون پايين يه چنتا حسابه بانکي دارم
.پول ميره داخل،رسيد مياد بيرون
.مثله يه کونه تازه شسته شده و تميز
.بدون دادگاهي و کوسشراي بعدش
.تو واسه يه دلار ده تا ميدي
،هرچيز به غيرازون ديگه بسته به لطف و گشاده روييه توئه
.که باعث ميشه اونايي که ميخان نجات پيداکنن، نجات پيداکنن
.من برگشتم
.دارم ميبينمش
.دوباره
،امروز اسمست رو توي گوشيم ديدم
.يه دقيقه بعدازخوندنش فکر کردم که چه کسي ميتونه اين پيامو فرستاده باشه
.زياد نميبايست طول ميکشيد
لعنتي،وقتي تو رفتي من هنوز سرگرمه رسيدگي به امورات بودم
.ما نزديک سه ساله که يه گزارش دهنده ي کار اين دورو بر نداشتيم
،آره و حالا تو اي گنده ي بدسرشت ويرايش کننده ي شهري
.ومنم جنده ي سياستمداراي شهرم
.تو دقيقا توزمان مناسب زدي بيرون
.بده نه؟ .شيکاگو داره ميکشتمون
يه کمبود بعدازديگري
من ديگه وقت ندارم فکر کنم قرارداد بعديمون با اتحاديه
.ميخاد چطور باشه
.گريه کردن بسته برام
نورمنه عزيزم،امشب داري چي ميفروشي؟
.کارکتي ميخاد برينه به هيکل بورل
.اون با مقامات و افراده مربوطه صحبتهاي لازمه رو انجام داده
منبع شهرداي؟
کي داره کانديدا رو هدايت ميکنه؟
راولز،تا يه چند هفته ديگه کارهارو پيش ميبره
.ولي از يه پيش قراول ديگه که داره توسازمان خوب کارميکنه خبرنداره
.سدريک دنيلز
.نورمن،من يه مدتيه که تو اون خيابون دارم ميچرخم
.اين دنيلز کيه؟ .رئيس خوش تراشه کارآگاه ها
.يه نشان حقوقي هم داره
.واسه بيشتر پرونده هاي راي اعتماد کسب کرده
.همسر سابقش پارسال توانتخابات کنسولگري بهش راي داد
.من هميشه تصاويره داستانهام رو دوس داشتم
و اين کي رو هدف گرفته؟
نماينده ها؟نيرسي؟
ميخاي ببيني که اونا با اين يارو ميتونن زيره يه سقف کارکنن؟
.خيله خب
.ازيه جنده به جنده ي ديگر
هشـــَ.. چته ؟
.اين گه رو چک کن
.زيباست
.لامصب ، به اين حروم زاده نگاه کن
.بزنش بگا
سي آي دي،نه؟
اونا کجا دارن ميرن؟
به سمت شش پرچم
داري درمورده مسافرت حرف ميزني؟
.بهت دويست ليتر گاز ميدم
کجالش داري؟
.من 150 ليتر گاز دارم،اگه مارو به اونجا برسونه خوبه
.حين رانندگي ترش رويي رو بزارکنار، اين حروم زاده کارش درسته
خيله خب
..من نصفشو قبل رفتن به اونجا ميگيرم نصف ديگه ش رو بعداز اومدن ازونجا
.گمونم تو به درد داستان نميخوري
.من به يه چيزه بهتر نيازدارم چي گرفتي؟
.شهردار به فکره اخراج کردنه افسرپليسه
.اين ايده ش رو همه جا برده .عيب نداره،من منتظرشم
درمورده دنيلز چي ميدوني؟
.کي هست؟ فرمانده ي پليس
...ازکنگره اومد بيرون و با دنيلز عروسي کرد بعدش
.برا خودش تو شهرداري يه صندلي خريد
،باخودش همون اول کاري دوتاپرونده ي بزرگ استراق سمع آورد
.اونا هم بهش منطقه ي غرب رو دادن و اميدداشتن تابتونه اون مناطق رو پاکسازي کنه
.قبلش اونا باني کالوين رو به خاک سياه نشوندن
.بعداز طلاق گرفتن، يه کاري پيش روني پارکمن برا خودش دست وپاکرد
.داخل هيئت وکلاي ايالت کارميکنه .فعلا هيچ فعاليت بالقوه اي نداره
،ولي گوشهاي کارکتي دراختيارشه
.الان حتي افسرارشدش هم بهش احترام ميزاره
رنگ مورده علاقه ي مرد هاچيه؟
مطئني؟ آهان،چه گه خوري؟
.من همين الانشم سره وقتمم
.دايره ي عمليات
سلام عزيزم
.منم ،راجر توويگ بهمراه کاغذاي مجله آفتاب
.سلام راجر کارفرما اطرافته؟
.البته .مرسي پسر
.هي يه ساعت يا دوساعت ديگه من اونو تسليم ميکنمش
.شکي درش نيست
،تاموقعي که آقاي ددوود اينجا داره روي داستان کارميکنه
.ببين ميتوني بهش چنتا نقل قول بدي
،هديه ي سخاوتمندانه ايه،ولي اين پول
.،اين پولي که برام آوردي،بهش نياز ندارم
پول پوله
چه فرقي ميکنه کي برات بياردش؟
.اين پول کثيفه
.بوي گه ميده
.ما دوتامون شغله يکساني نداريم مگه؟ .اينا مالياتهاي خيابوناس
اونا کثيفن،حاليت ميشه؟
.همه چيز از لاپاي جـــو ميگذره
.همه چيز با حضوره جــــو تميزه
.مشکلي نيست
.خوبه
.خدافظ
هي بانک،گفتي چه مدل گره روي روبان بود؟
.ازون مدلايي که روي دسته بي خانمان ها ميبندن .خودتو با روبان قرمز بگا
.فقط داشتم به يه چيز فکر ميکردم
.چندماه قبل هم يه ولگرد رو دستگيرکردم که دوره دستاش روبانه قرمز بسته بود
تو يادته؟
.لعنت به تو کارآگاه
ميتونم فايلت رو نگاه کنم؟
قتل؟
.نه،فقط گمش کردم
.تا ساعت چهار برنميگردم
چکهاي تميز؟
.منظورت شسته شده س؟ .بهت گفتم راهش روکه
،نه نه،اون منظورش ازتميز
.ازون مدل پولاييه که صاف ازتو بانک مياد بيرون و اين مذخرفات
.همش قشنگ به نظر مياد
...ميبيني،مردم شکرگزار نيستن، ،اينجا داري پوله يه تخمه سگ رو بهش ميدي و درعوض
.اون تخمه سگ تنها چيزي که براش مهمه تميز بودنه پوله
،به طور معمول واسه هريکيش 20 دلار ميگيرم
.چهل هزارتاش کن تا قشنگ بنظربياد
.بعلاوه ي امروز بعدازظهر
،شايد برامون
.سوددهي بيشتري بصورت همکاري دونفره داشته باشه
،درمورده کاره دونفره حرف زدي
،به کاکا سياها بگو برن کونشونو بدن
.من واسه دورنگه داشتن افراده عمـــــر دارم نفري 50 دلار ميدم
.خواهرو دوس دخترش و يه کس حماله ديگه که باهاشن
تمام اين کوسشرا حساب ميشه،حاليته؟
.من ميزارم سگهاي خفته دروغشون رو بگن پسرجان
.من مطمئنم چنين کاري ميکني،جو
.تو مثل اون باهوشي
آهان،من؟
.به هرحال روي اون پيشنهاد کارکن
.يه ساعت ديگه بيا اينورا
.اون پسره بدجوري عمر رو ميخاد
.مرد،من هيچ گهي دررابطه با عمر بهش نميگم
.عمر مرده
.يه عالمه سوء پيشينه باهم دارن
چرا بايد توهمچين جهنمي کناره تخمه سگي چون اون باشم؟
تا پرداخت اول فکر ميکني چقدر زود ميتونيم برسيم؟
هفتادوپنج ساعت بکوب- آره؟
..فکر کردم دارم از روي صندليم بلند ميشم ،مرد
چطوريه که همش همين فکرو ميکني؟
اونجارو نيگاه
.شما همتون داريد آجر پرتاب ميکنيد
.يه کم بااحساس تر باشيد
نگاه کن
.يه مقدار واسه روزه مبادا بزار توش،يه موقع جعبه رو بازميکني هيچي توش نيست
.اينو نگه دار
.فيرفکس کجاست؟ ويرجينياي شمالي
تو کجا لش داري؟ .بالتيمور
.خيلي هم عالي
شما دوتا مکان هاي خودتون رو داريد؟
آره و باگ -اون سفته
ديوانه ها درحاله باخت،نه؟
.سه پرونده ي مرتبط و هنوز ادامه داره
اون ولگردها رو ميکشه،نه؟
.بهم نگو بهت هشدار ندادما
اين روزا کي درمقابل آفتاب پوششمون ميده؟ توويگ؟
.يا اون يا اين دختره آلما نميدونم چي چي
.آفتابه بالتيمور،گوتييرز
باشه،ميتونم ببينمت؟
مکانه آل پاچينو رو بلدي؟
نيم ساعت ديگه چطوره؟
.باشه ،پس ميبينمت
.واکنش خوب از طرفه من تو تحريريه
.اسکات ،بيا اينجا
...،نقل قول ها اينجاس
"کارکتي شايد تودستش چاقو باشه ولي دنيلز براش تيزش کرده"
."اون از بعده انتخابات به بورل انتقاد کرده"
کوسشره خوبي شده،نه؟
آره،ازطرفه منبعه موثق تو شهرداري؟
ميتوني خودتو راحت کني و بهم بگي اونو ازکجا گرفتي؟
.نه واقعا،اون يه منبعه
...،اين متنه عالي ايه ولي اگر ميخاي باهاش به کسي بصورت ناشناس ضربه بزني
..من حداقل بايد مطمئن باشم چه کسي اين رو گفته
.نريسي کمپل
،اون هيچوقت اينطورآشکارا به انتخابه شهردار ضربه نميزنه
.نه،ولي جدا ازهمه چيز اين نقل قوله خودش بود
به پاي نريسي بنويسيمش ديگه،نه؟
.توويگ تنها شخصه درگيره اينجا نيست
.به ونداس بگو اين اوله کاري هيچ سوءتفاهمي نباس پيش بياد
توازکجا ميدوني اونا بهم مرتبطن؟
امضا يا اثره دي ان اي دارن؟
.فعلا نميتونيم ولشون کنيم
.خودت که ميدوني
.يه امضا وجود داره
چي؟
.هيچي توچيزيت نيست
.تو تازه اي،نه؟ .پنج ماهه
.قبلا تو مجله آفتاب ويراستار کشيک بودم
.من داستانهات رو خوندم.جالب بودي بنظرم
.کوسشر،ولي ممنون
ميخاي يه چيزي رو اداره کني ،هاه؟
.ما بايد ازين يه چيز دربياريم
آلما ديگه چه جور اسميه؟
.کارآگاه،من دوس پسر دارم
آره؟ازمن بزرگتره؟
،ميتونم ازت بپرسم درروزه همه پرسي از سناتور
وقتي داشتي ماشينه سناتور رو منتقل ميکردي پليس تورو بهمراه
بيست هزاردلار پوله نقد گرفت؟
.طبق نصيحته وکيلم،مايل به پاسخ دادن اين سوالتون نيستم
.شما همتون سعي در مجرم نشون دادن من داريد
،آقاي پرايس شما بعنوان راننده ي سناتور ديويس استخدام شدين
بنظرتون 30هزاردلار درسال درآمد با عقل جوردرمياد؟
آره،چطورمگه؟
هنوز ميخام بفهمم که شما
،يه چهل هزاردلار هم جدادريافت ميکنيد که ازش بعنوان
،بودجه ي ايجاده مرکز ورزشي درغرب بالتيمور استفاده کردين
بعلاوه يه 30هزاردلار ديگه هم به نام شما دربين سرمايه گذاران
.تاسيسات بازپروري سناتور ديده ميشه
،چطوريه که شما از سه جا حقوق دريافت ميکنيد و
درسه جاي مختلف دريک لحظه کارميکنيد آقاي پرايس؟
.شما روزه خوبي داشته باشن
.مادرجنده ي کور
.رابطش تو خيابونه کالينگتون درسمت شرق جاده وايساده
.اگه اون عمر رو لو بده،من اون آشغال کله رو ميخام
.داداش بيا با تفنگت شليک کن تو صورتم
جو درمورده بوچي خبر داره؟ .مادره توروگائيدم،من ازش خبردارم
،جو هيچ گهي درمورده الان و اينجا نميدونه
.نيازي هم نيست که بدونه
حالا اين پنيره من کجا لش داره؟
توئه الاغ کجا بودي؟
،امروز مدارس بسته بود،منو باگ رفتيم يه سروگوشي آب داديم
.توزمان بيکاريمون بوديم
.حالا من بايد بيام اينجا و کل طول روز رو ببينم کارتون رو درست انجام ميدين يانه
اين بخش واسه توئه داداش،يا نه؟
من دارم مطمئن ميشم که آخره روز هيچ خرابکاري اي نداشته باشيم، افتاد؟
.درست شمردي؟ آره ميزونه
.اين هدفمون نيست و تو هم ميدوني،الان کريس هم ازش خبرداره
.دلفينه باحال،داداش
.بيا بريم خونه ،مرد.من بعدا به اين وضعيته گه رسيدگي ميکنم
.چهارصدتا تو حسابت تو ايسلنده
...اونجا نه هواش طوفانيه،نه سازمانه ايجاد عدالتي داره و
.هيچ کاکاسياهي با يه تفنگ رو به صورتت شليک نميکنه
ازکجا بدونم راست ميگي؟
.هروقت دوس داري بصورت آنلاين چکش کن
با يه کامپيوتر؟
...اگه نتونم تو دستم بگيرمش خيله خب،سابقه ي زندان داري؟
.نه هيچ گهي به پام ننوشتن
.پس واست يه پاسپورت جور ميکنيم
.برومسافرت
.امروزي کردنه اين حروم زاده کاره سختيه
.ما درست انتخاب نکرديم،گاس
.آره
.الان نسبت به 10 ساله قبل ديگه کسي منتظر روزنامه دره خونش نميمونه
تو پدرم رو که تو آرمکو کارميکرد رو ميشناختي،درسته؟
،همينطور ميدونم که هرروز صبح قبل ازينکه بره سره کار
،ميبايست رو صندليش مينشست و روزنامه به دست از قهوه ش لذت ميبرد
.هيچ کس هم نميتونست ازينکارمنصرفش کنه،اون 15 دقيقه قبل ازترک خونه روزنامه ميخوند
،ومن خودم رو يادم ميارم که بهش نگاه ميکردم و باخودم فکرميکردم
چه کوسشره مهمي توي اون دسته کاغذنوشته شده؟
.من دوس دارم که جزوي از اون کاغذ باشم
.همين باعث شد که يه روزنامه نگار بشم
،يه روز تو پترسون کلاسم رو جيم زدم اومدم بيرون
واين مرد رو تواتوبوس پايين شهر ديدم
.داشت روزنامه ش رو ورق ميزد
،طوريکه اون روزنامه رو ورق ميزد و
تمايلش براي خوندن صفحاته بعدش ازاون مرد
.يه حروم زاده ي بافرهنگ ميساخت که تواتوبوس نشسته
.اين فقط يکي ازون خاطرات بود
،اميدوارم منم وقتي بازنشسته شدم و
شما ازم يادکرديد
تو خاطرتون يه شبح قابل احترام باشم
که اشتباهاتش براتون لذت بخش بوده باشه
.بعدش ميتونيد به دختره بدترکيب هم چشمک بزنيد
.هنري مکدون رو گائيدم
.تورو ميبخشمت ،گاس
.اوه خداي من
اون اظهاريه که توش درمورده پاره شدن بورل نوشتن رو خوندي؟
.اون يه دروغه تخميه
که چي؟
.شماهم اسمتون اين وسط هست کميسر
.اين که خبره خوبيه همچين چيزي بد هم ميشه مگه؟
.مرسي
.مادرسگه پولدار
..نه.نه.ببين
،اگه باهاش مثل يه شيشه آبجوي خونگي رفتار کني
پس من هرگز درموردش چيزي نميفهمم،خا؟
ضعيف کردنه يه مرد
همتون سروميشيد؟
.اگه تو بزاري
.اون کي بود؟ دخترکوچولو
.تو بين اسنادثبت شده بگرد
.ريدم به اسناده رسمي،پيره مرد
.همش خرابکاريه توئه
.اونا دنبال هرخرابکاري اي رو ميگيرن،ميشنوي؟
.ماميريم زندان
!تمرکز کن،مادرسگ،تمرکزکن
.اينجارو نگاه کن
،پشته تبليغاته کرست
...يه داستاني درمورده
تخته سياهه کلاس نوشته و رمزشم پي اس صدوچهارده ــه
.اون شکافنده ي جيمي مکنالتيه
ميدوني چرا بهشون ميگن بي خانمان،جيمي؟
چون اونا يه ظرف براي شاشيدن توش هم ندارن، وميدوني چرا ندارن؟
.چون کسي يه کم اهميت قائل نميشه
.يکي دوروز معطلش کن و دوباره تورو به ترکيب برميگردونن
کارت بااين کوسشرتموم شد؟
ازکدوم کس مغزي ميخاي اين کوسشرو بشنوي؟
.تو نيازه که به بورل بفهموني که اين خرابکاري ازجانب تونيست
.اون مهم نيست .بعدازچيزي که امروز خوندنه الان من يه تهديدم
،پس ميري بهش ميگي که کاري به کارش و
صندليش نداري
اونم منو باور ميکنه؟
،راهه دومش اينه که اون باهرچيزي که از دورانه قديم ميدونه
.ميره تو عموم مردم و شروع ميکنه به روضه خوني
.اون خيلي وقته کارش اينه
تو خودت گفتي اون ميخاد اون فايل رو دفنش کنه
تااينکه باعث شرمساريه اداره بشه
،ولي اگه مساله بين تو واون درمورده زنده موندنه
فکر ميکني اون دست به چه کارهايي ميزنه؟
چقدر مگه داخل اون فايل ميتونه چيزميزباشه؟
قسمتهاي يه بازرسي يا يه مکالمه ي ازقلم افتاده؟
.خيلي وقت پيش بود .اکثره اون افراد حرکتشون رو انجام دادن
.اون فقط به سيگارنيازداره
.اون هرگز به اعلام ازقبل براي پايين کشيدنه منو تو نيازنداره
،هرچيزي که کونمون رو براش پاره کرديم و بدست آورديم
.همين الانشم به قدر کافي ازدستمون رفته
ديگه چه افرادي رو عمر گرفته؟
.يه کيرخوره ديگه
.ديگه نيازنيست اينقدر روش زوم کنيد
.من نبايد دست پاچه باشم
.هيچ راه ديگه اي براي ديدنش ندارم
کجا عمر رو پيدا کنم؟
عمر کجا لش داره؟
تو اي پيره مرده سرسخت
.وقتي خبر به عمر برسه مطمئن باش کامل ميرسه
،مابراي رفتن به سمتش آماده نيستيم ولي
.اون همين الانشم داره به سمتمون مياد
.بايد يه تغييراتي بديم و مارلو بره به بخش هاي داخلي
.ازين به بعد ههمون بايد درحاله فرار باشيم .نقشه ي بگا رفته،ازمن بپرس
.مارلو عمر رو ميخاد ديگه چي ميخاي بدوني؟
،تو داري حرکتت رو باتوجه به موضع بورل انجام ميدي و منم کاري بهت ندارم
.ولي اين وسط من ميتونم کمکت کنم
نماينده ها،نريسي،مجمع قانون گذاري،دپارتمان مذهبي وغيره
.ميتونم همشون رو بيارم جلو چشمت
.راحت باش
.تمام کمکي که من ميخام اينه که ازين وضعيت دربيام
....بروپيش بوند و بهش بگو
.من نميتونم بهت کمک کنم
.داستانهاي امروز دارن تموم ميشن و تلفن ماهنوز هيچ زنگي نخوردن
نريسي ،نماينده ها،دپارتمان مذهبي و ... دارن براي کارکردن به دنيلز آماده ميشن.
.ممنون بهرحال
فک ميکني ميتوني کلي رو شکست بدي،ها؟
.فک ميکني من کارم تمومه
.اومد حسابم رو نگاه کنه
توپولم رو اينجا نگه ميداري؟
.اين ماله منه،شما پوله منو ورداشتين
چي؟
.آره
پس شما قتلهاي بارلو و کول رو بهم وصل ميکنين و
يه پرونده ي جديد رو طبق روال عادي به جريان ميندازيد؟
،مثلا يه قاتل سريالي
.من فکر ميکردم پولهاتون رو روي پرونده هاي اصيل ميزاريد
.مثل مارلو .مثل مارلو
چيزي مثل اين اصلا تا مغزه کيريت ميرسه؟
اگه نميخاي به همکارت گوش کني ،پس به لسترگوش بده
.اون هر عقلي که نياز داري رو يکجا داره
،حقيقت خنده داري که اين وسط هست اينه که کسي يه قاتل سريالي رو به تخمش نمياره
.نه تاوقتي که داره سعي درايجاد ارتباط با ما ميکنه
.روزنامه ي آفتاب اين داستان رو درصفحات آخرشون گذاشتن
.تو گندزدي
.آره ،بهش بگو
.نه ،منظورم اينه که اگه ميخاي يه کار رو درست انجام بدي فقط يه سينه ي ستبر کافي نيست
.نه اگه کاره درست درمورده ولگردها باشه
.باهاش هم احساس شو
،به قاتل يه انگيزه ي قتل خيلي بد
بده
،بايد ذهن و فکر مردم رو درمورده يه قاتل پرکنم
.دقيقا به مردم چيزي رو بدم که ازيه قاتل سريالي سراغ دارن
.لستر چه گهي ميخوري؟ .نه تو يه چيزيت هست
.من فقط يه چند هفته وقت براي پايين کشيدن مارلواستنفيلد نيازدارم
.تو اين خرابکاري رو به پرواز درآوردي وزديش توصورتم
اگه ما يه چنتا قتل جعلي بسازيم کسي اهميت نميده
بعدش ما ميريم که پرونده رو حلش کنيم،نه؟
.مرده مُرده به تخمش نيست
.هيچ کس به تخمش نيست
...ولي اگه باعث بشه رئيسهاي بالادست يه کم سره کيسه رو واسه پليسا شل کنن
.من دارم ميرم،من نيستم
.بايد براي قاتلت يه اسم انتخاب کنيم
.دوباره مجبوريم بکشيم
.پاپي،يکي ازين شبا بايد يکي ازينارو بپزيم
آره،بزن به بدن .شامه باحال
!عمر،عمر،عمر
وايسا،وايستا،وايسا،وايستا وايسا
خيله خب،خيله خب،اينم ازتو
.فردا،خب؟ فردا
آدمت بايد بدونه که کجا دنباله ديوونه هارو بگرده
اگه منتظره ماييد که خبرتون کنيم،بريد درتون رو بزاريد
چي ميگه؟ .اونا بوچي رو کشتن
ترجمه و زيرنويس Mohammad_Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com منتظرقسمتهاي بعد باشيد